A gentleman was passing by
He stopped for a drink as he got dry
At the well below the valley, oh
Green grows the lily, oh
Down among the bushes, oh
Me cup was full up to the rim
If I were to stoop I might fall in
At the well below the valley, oh
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
He said, "Young maid, you're swearing wrong"
For six fine children she had borne
At the well below the valley, oh
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
If you be a man of noble esteem
You'll tell to me what happened to them
At the well below the valley, oh
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
Two buried beneath the stable door
At the well below the valley, oh
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
You'll be seven years a-ringin' the bell
But the Lord above, he'll save me soul
From all this hell
Green grows the lily, oh
Right among the bushes, oh
Bien...
...¿qué querías enseñarme?
Vamos, Kevin, ¿cuál es el secreto?
¿Qué crees que haces?
Voy a regresar.
¡Kevin, basta!
Compórtate, Kevin.
¡Eres mi primo!
¿Qué diría tu padre?
No, por favor.
Por favor.
¡Por favor, Kevin, por favor!
Kevin, detente, por favor.
Detente, por favor.
Detente.
Tú...
...levántate, levántate.
Vístete. Apresúrate. Quiero que bajes.
¿Qué pasa?
No sé.
Papá, ¿a dónde va Margaret?
Mamá...
...¿a dónde lleva el padre Doyle a Margaret?
-Bájense. -¿Dónde está el cepillo?
-¿Dónde está? -Bájense. Ya les dije...
Bien, Sonia. Échale un pedo en la cara.
No lo voy a hacer.
Hazlo. ¡Los tuyos huelen más!
Ni lo pienses...
Dios, ¿cómo haces eso?
¿Dónde está el mugroso cepillo?
Ya, agárrenlo.
-Ya me toca. -Apenas llevo 18, me faltan 2.
Ya llevas 20. Estoy contando.
Si no dejan de pelear, lo haré yo misma.
¿No es un pecado ser bella?
No, ve a la Virgen María. Ella es hermosa, ¿no?
El pecado es ser vanidosa. La vanidad es un pecado.
-¿Cómo te llamas, bonita? -Bernadette.
Bernadette, qué bonito nombre.
-Así se llamaba mi abuela. -Qué orgullo.
¿Nos vas a dar un beso o qué?
En tus sueños.
Entonces déjanos ver tus piernas, anda.
-¿Perdón? -¡Déjanos ver tus cositas!
¡Enséñanos más que tus piernas!
Se la pasan todo el tiempo vagando, ¿no?
-¿Cuál de nosotros te gusta? -¿Yo?
¿Te gusta? Mírate esa panza.
¡Mira esto!
Bien, chicos, ya fue suficiente.
Váyanse o llamo a los guardias.
Es una cascarrabias, ¿no?
Sube a darnos un beso.
¡Descarado!
-¿Por qué no? -No soy de ese tipo.
La otra noche no me dijiste eso, ¿o sí?
¿Le vas a dar un beso?
-Nos está provocando. -Ya sé.
-Anda, danos un beso. -Podrías tener un novio guapo.
Es hermoso, ¿verdad?
Mira su gorrito.
Mamá...
...¿podrías voltear a verlo?
Es tu nieto.
Mamá, ya dije que lo siento.
Sé que lo que hice fue un pecado...
...pero míralo, mamá.
No puedes culparlo por algo que no hizo.
Sé que avergoncé a ti y a papá.
Pero tan sólo míralo, mamá.
Mamá, di algo. Lo que sea.
¿Sí, papá?
Siéntate, Rose.
Soy el padre Doonigan.
Trabajo para la Sociedad de Adopción de San Joan.
Tu padre y yo discutimos tu situación...
...y lo mejor es que des al bebé en adopción.
Un hijo fuera del matrimonio es un bastardo.
¿Te gustaría que fuera un rechazado?
¿Despreciado por todos los miembros de la sociedad?
Es un grave pecado el que has cometido.
Lo sé, Padre. En verdad lo siento.
¿Dejarás que el niño pague por tus pecados...
...no los de él?
No, Padre.
Habla fuerte, Rose. no te escuché.
No, Padre.
Concuerdas en que tenga una mejor vida.
Que crezca en un hogar católico...
...con padres amorosos.
Firma con tu nombre aquí.
Ahora...
...quédate con tu padre mientras voy por el bebé.
Padre, ¿se lo va a llevar ahora?
No querrás encariñarte mucho, ¿o sí, Rose?
¿Viste al bebé, papá?
Es hermoso.
Les diré que cambié de opinión.
¿No puedo cambiar de opinión?
¿No podemos romper los documentos?
¿Lo viste, mamá?
¿No es hermoso?
Es hermoso.
¡Mi bebé! ¡Quiero a mi bebé! ¡Cambié de opinión!
¡Por favor, papá, detenlos!
Por favor, papá, no dejes que se lleven a mi bebé.
¡Por favor!
Por favor, papá.
LAS HERMANAS DE LA MAGDALENA
Déjenlas abajo y esperen.
La Hermana Bridget las verá ahora.
Entren.
La filosofía aquí en Magdalena es muy sencilla.
Por el poder de la oración, la limpieza...
...y el trabajo duro, los caídos encuentran el camino...
...de regreso a Jesús Nuestro Salvador.
María Magdalena, patrona del Convento Magdalena...
...era una pecadora de la peor especie...
...y ofrecía su carne a los depravados y lujuriosos...
...por dinero.
La salvación sólo llegó haciendo penitencia...
...por sus pecados...
...negándose el placer de la carne...
...incluyendo la comida y el sueño...
...y trabajando más allá de la resistencia humana...
...para poder ofrecer su alma al Dios y atravesar...
...las puertas del Cielo y vivir eternamente.
En nuestra lavandería no hay simples prendas...
...y ropa de cama...
...sino que son los medios para limpiar su alma...
...para quitar las manchas de los pecados que cometieron.
Aquí se pueden redimir y la voluntad de Dios...
...salvará su alma de la condenación eterna.
El desayuno es a las 6, los rezos a las 6:30...
...el trabajo empieza a las 7...
-...el almuerzo a... -Disculpe, Hermana...
Creo que debería irme.
Verá, mi padre estaba muy molesto...
Jamás me interrumpas, niña.
¿Nadie te dijo que es de mala educación interrumpir?
¿O estabas muy ocupada puteando?
-¿Eso era? -No, Hermana.
¿Entonces eres estúpida? ¿Es eso?
¿Eres estúpida?
Yo decido si te puedes ir...
...y puedo decirte con seguridad que no será muy pronto.
¿Cómo te llamas?
-Margaret, Hermana. -¿Margaret qué?
Maguire.
-¿Tú? -Rose Dunne.
Ya hay una Rose. ¿Cuál es tu segundo nombre?
No tengo.
Quizá no en tu acta de nacimiento...
...pero tus padres habrán pensado en otros nombres.
¿Cuál es tu nombre de confirmación?
Patricia.
Entonces te llamarás Patricia.
-Gracias, Hermana. -Gracias, Hermana.
¿ Y tú?
Bernadette Haffie.
De Santa Attractas.
Sí, Hermana.
-¿Sabes cómo sé eso? -No sé, Hermana.
¿Será porque el Director McLoughlin es amigo mío...
...y me contó todo de ti?
¿O porque reconozco a una coqueta con sólo verla?
No sé, Hermana.
Virgen María, dos estúpidas en un solo día.
Bueno, con el tiempo lo averiguaremos, ¿no?
Ahora, vengan conmigo.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
Tú, ven conmigo.
Tú, por allá.
Y tú ven por acá.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Angel de Dios, a quien la bondad Divina te encomendó...
...para cuidarme...
...quédate a mi lado e ilumina mi camino...
-...guárdame del mal y guíame. -Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
-Amén. -Ahora a dormir, chicas.
Disculpa.
¿Podrías llevarme al baño, por favor?
Sí.
¿Estás bien?
Me duele mucho.
Creo que me voy a desmayar.
No te toques.
¿Se te atoró la leche?
No sé. Creo que sí.
No te toques. Empezarás a chorrear por todos lados.
Las monjas se vuelven locas si chorreas.
Aguántate el dolor.
Se irá en un par de días.
Mejor vete a la cama.
Si ven que se hacen amigas, las despellejarán vivas.
¡Todas, levántense!
¡Vamos, apresúrense!
¿Alguien ha visto a Una O´Conner?
¿Alguien oyó algo durante la noche?
¿Alguien la vio irse?
Desayuno.
Creo en un solo Dios...
...Padre Todopoderoso, creador del Cielo y de la Tierra...
...de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Dios, Jesucristo...
...hijo único...
...nacido de Dios Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, Luz de Luz...
...Dios Verdadero de Dios Verdadero...
...engendrado, no creado, consubstancial al Padre...
...por quien todo fue hecho.
Por nosotros...
...Amén.
Y por nuestra salvación, bajó del cielo...
...y por obra del Espíritu Santo...
...se encarnó de María, la Virgen...
...y se hizo hombre.
Y por nuestra causa...
...fue crucificado en tiem...
¡Ya es suficiente!
...con el Padre y el Hijo recibe una misma...
...adoración y gloria.
Él es...
...y habló por los profetas.
Creo en la lglesia, que es una...
...Santa, Católica y Apostólica.
Las voy a estar vigilando, muy, muy de cerca.
¿Sabe que he estado trabajando aquí por 40 años?
No lavo los cuellos del cura.
Pregúntales a las chicas.
No los lavo.
¿Así que debo hacer mi trabajo y también el tuyo?
Podemos intercambiarlo, si quieres.
Vete al diablo.
¿Tienes algunos con sangre?
Muchas odian los que tienen sangre...
...a mí no me importa.
Aquí hay uno. Haré esto por ti.
Muchas los ponen en agua caliente...
Les digo, pero no me escuchan.
Debes remojarlos primero en agua fría...
...con un poco de sal...
...y lo tallas así.
Te creo.
¿De qué están hablando?
No se permite hablar.
¡Hermana!
Estaban hablando. Las estoy regañando por eso. ¿Está bien?
Sí, Katy.
No se permite hablar.
¿De qué estaban hablando?
Le decía cómo lavar éstos.
Jesús, María y José, ¡aleja eso de mí!
Eres una chica muy desagradable. ¿Sabías eso?
Sigan trabajando.
He trabajado aquí por 40 años.
Me sé todos los trucos.
Las estoy vigilando.
Escúchenme.
Pobre Hermana Augusta.
Se metió en problemas por la chica que escapó.
Por eso me pidieron relevarla.
Sus pobres nervios están destrozados.
¡Les estoy dando una reprimenda, Hermana!
¿Bien? Bien.
Una reprimenda, Hermana.
Por eso Uds. están tan mal. Son tan...
...son completamente egoístas.
No les importa si las monjas se meten en problemas...
...y pierden su puesto. No les importa.
Se quedó dormida en su noche de guardia.
Ahora va a terminar en África.
Trabajando con los leprosos.
Se le podrían caer los dedos.
También los de los pies. Hasta podría perder la nariz.
Todo lo que sobresale se puede caer.
Ahora sigan con su trabajo.
Sigan.
Trabajen.
-Debemos salir de aquí. -¡Ya cállense!
¡Lo siento, papá!
¿Es aquí donde perteneces?
Te quedarás aquí hasta que mueras.
¡Puta!
Sólo quería ir a casa, papá.
¡Sólo quería ir a casa!
-¡Odio este lugar! -Pensé que te había dicho...
¿Qué te he dicho?
Ya no tienes casa.
No tienes madre. No tienes padre.
Nos mataste, ramera.
Nos mataste a los dos.
Si vuelves a escapar, te dejaré inválida.
Lo juro por Dios.
Sr. O´Conner, creo que es mejor que se vaya ya.
Cuidaremos a Una.
¿Qué están mirando, putas?
Dios la bendiga, Hermana.
Por favor, no me dejes aquí, papá.
¡Por favor, no me dejes aquí!
Ya duérmete, Una.
Te veré en la mañana.
Ahora...
...el resto de Uds. acuéstense.
A dormir.
¿Todas ellas son rameras que trabajan aquí?
No las veas, no hables con ellas.
¿Entiendes?
Buenos días.
Alguien te está buscando.
Mi hermana.
Oh, es mi pequeño.
Es mi niño.
¿No está enorme?
¿No es el niño más grande que hayas visto en tu vida?
Sólo tiene 2 años. ¡Y qué grande es!
Virgen bendita...
...que tú y...
...y San Cristóbal...
...San Cristóbal...
...cuiden y...
Dios Santo, cuida a este niño.
Bendito seas y bendice a todos.
¡Uds. dos!
Dejen de merodear.
¿Eres retrasado mental o qué?
No, ésta es mi cara amigable.
Pues ya te la puedes quitar, pareces un imbécil.
Jesús.
Me han dicho que a Uds. les gustan mucho los hombres.
¿Es verdad?
¿Que están aquí porque se metían con los hombres?
Les gusta que les bajen las pantaletas, ¿no?
¿Cómo se llama tu pequeño?
No sé.
Pregúntame cómo me llamo.
¿Cómo te llamas?
Crispina.
Significa "la chica de cabello rizado".
La Hermana Bridget me lo puso.
Dos peniques si me chupas el pito.
¡Estás loca, maldita puta!
Cuando nació mi bebé...
...se lo di a mi hermana.
Ahora viene para acá...
...pero no puede hablar conmigo.
Así que no sé el nombre del niño.
Pero mi tía, que es la mujer más rica del mundo...
...nos dio esto a los dos...
...y mi hermana...
...mi hermana...
...mi hermana a veces lo lleva al portón...
...y hablamos a través de esto.
Es un...
Sagrado...
...sagrado...
Perdone, Hermana, ¿cuál es la palabra?
¿Cuál es?
Perdón, no puedo recordar la palabra.
Sabes que no debes hablar. Ve a trabajar.
Dije que fueras a trabajar.
-¡No te lo voy a repetir! -¡Teléfono!
Ésa es la palabra: teléfono.
No podía recordarla.
¡Quiero ver a la Hermana Bridget ahora!
Esperen ahí.
Entiendo que las dos han desobedecido.
-Perdón, Hermana. -Sólo pedí verla, Hermana.
No pediste nada, niña.
Lo exigiste.
¿Quién les dio el derecho a exigir?
Sólo quería saber por qué estoy aquí.
No cometí ningún crimen.
Nunca he estado con ningún hombre.
Es la pura verdad.
Pero te gustaría, ¿verdad?
Soy una buena chica, Hermana.
No...
Eres arrogante, maleducada y estúpida...
...por eso gustarás a los chicos.
Con tan poca inteligencia será más fácil...
...que te pongan las manos de encima.
¿No es cierto, Crispina?
Sí, Hermana.
¿Qué acabo de decir?
No sé, Hermana.
Todos los hombres son pecadores...
...y están expuestos a la tentación...
...y en un país temeroso de Dios...
...para salvarlos de sí mismos...
...hay que eliminar esa tentación.
¿Entiendes, niña?
-Sí, Hermana. -No te pregunté a ti.
-Entiendo, Hermana. -¿Estás segura?
No has dicho palabras de más de una sílaba.
La entiendo, Hermana.
Bien...
...la desobediencia no será tolerada.
Voltéense.
Ahora váyanse. Regresen a trabajar.
Una...
...¿te has vuelto completamente loca?
El cabello no se vuelve a poner.
Lo vendemos y donamos el dinero a los bebés negros.
Ya no volverás a huir.
Con el pelo así.
¿Y a dónde irías?
Tengo una prima en Dublín.
Es estilista.
Sólo la he visto una vez, pero...
...de seguro me ayudaría si se lo pidiera.
¿Quieres ir conmigo?
¿Por qué?
Nosotras no nos merecemos esto.
No somos esclavas.
No somos inválidas.
¿Qué hemos hecho?
Tener un bebé no es un crimen.
Tener un bebé antes del matrimonio...
...es un pecado mortal.
Ningún pecado mortal en el mundo...
...justificaría este lugar.
Te diré:
Cometeré cualquier pecado para poder largarme de aquí.
-¿Entonces nos casaremos? -¿Qué?
Podríamos escapar juntos.
¿A dónde iríamos?
A lnglaterra o a Estados Unidos.
-¿Tienes dinero? -¿Parece que tengo dinero?
Pensé que ahorrabas de tu sueldo.
¿Crees que vine aquí por un anuncio?
No, sólo pensé que tendrías algo.
No tengo nada.
¿Entonces?
-¿Entonces qué? -¿Escapamos juntos?
¿Cómo podríamos escapar?
No tenemos dinero ni a dónde ir.
De ninguna manera. Ni siquiera nos conocemos.
Puedes mirar.
Pero si intentas tocar, te tiro los dientes.
¡No es una maldita chimenea!
¿Tienes las llaves de atrás?
No, Seamus las tiene.
-¿Puedes conseguirlas? -Eso creo.
Consíguelas y ven esta noche.
-¿Esta noche? -Sí.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!
Prométeme que estarás aquí. ¡Promételo!
-Está bien... -¡Si no vienes, me matarán!
Lo prometo.
¡Aléjate de mí! ¡No quiero ni mirarte!
Eres, eres...
Eres una chica asquerosa.
-Vamos a casarnos. -Nunca se casará contigo.
Lo hará, lo hará, pero...
...si lo dices, no podré salir, y no podremos casarnos.
Sería una pecadora, y tú no quieres eso.
No...
Mira...
...le diré a la Hermana Bridget que eres asquerosa...
...y entonces te encerrarán aquí para siempre...
...y entonces te irás al Cielo...
...porque habrás pagado por tus pecados...
-...aquí. -Por favor...
-¿No es bueno? -Por favor, no le digas.
Me quedaré, trabajaré, pagaré por mis pecados...
No le digas.
Debo decirle.
Debo hacerlo.
Bien.
Pero si lo haces, me suicidaré.
¿Sabes qué significa?
lré al infierno y tú también...
...pues a los ojos de Dios, serás una asesina, como yo.
No...
...no es cierto.
No es verdad.
Esto es una maldita locura.
Es un disparate.
Hazlo.
Abre la puerta.
¡Brendan, Brendan, soy yo!
¡Abre la puerta!
Esto es una locura.
Dios, ¡Ni siquiera sé tu nombre!
¡Me llamo Bernadette! ¡Por favor, abre la puerta!
Sabrán que fui yo. Lo sabes, ¿no?
¡Hablamos todos los días!
Mi hermano estuvo en prisión 6 años por robar manzanas.
¿Cuántos me darán a mí?
Lo siento.
-¡Brendan! -No puedo hacerlo.
¡Brendan, no me dejes aquí!
Lo siento.
¡Abre la maldita puerta!
¡Agárrenla!
Cálmate, cálmate.
¡No te muevas!
Abre los ojos.
Ábrelos.
Quiero que te veas como realmente eres...
...ahora que tu vanidad y tu arrogancia se han ido...
...eres libre...
...eres libre de elegir entre el bien y el mal.
Deberás examinar tu alma a fondo...
...y buscar la decencia y la pureza...
...para ofrecérselas a Dios.
Sólo así lograrás la salvación.
Bien, basta.
No hay nada como ejercitarse antes de la cena.
Aunque debo decir que no deberían comer tantas papas.
Brazos a los lados.
Frances, hasta ahora no lo había notado...
...pero además de los pechos más pequeños que he visto...
...no tienes pezones. ¿Ya viste eso?
Eso no puede ser normal.
Estamos de acuerdo: Frances tiene los senos más chicos.
¿Pero quién tiene los más grandes?
Yo digo que Patricia.
No, nada más está espaldona. Voltéate, Patricia.
¿Ves?
Es sólo su espalda.
Patricia, tienes espalda de albañil.
Podrías haber construido la Abadía de San Patricio.
No...
...los senos más grandes definitivamente son...
...los de Cecilia.
Apláudete a ti misma, Cecilia.
Buena chica.
Ya tenemos los senos más grandes, los más chicos...
...el trasero más grande...
Sólo nos falta la más peluda.
Crispina, da un paso adelante.
Y...
...Bernadette, da un paso al frente.
Pónganse las dos juntas.
Crispina, quítate las manos de ahí.
¡Quítalas!
Bernadette, tienes más pelo abajo que en la cabeza.
Pero la ganadora es...
...Crispina.
Crispina...
...ganaste. ¿Por qué lloras?
No sé, Hermana.
Yo tampoco sé. Es sólo un juego.
¡Pónganse su ropa!
Es hora del té.
Cada día de mi vida te pertenece, Dios mío...
...y cada acción de mi vida...
...deberá ser hecho con la pura intención de honrarte.
Desde este momento te ofrezco mi sagrado corazón...
...y al ofrecerlo lo consagro, sin reserva, a tu gloria.
Por lo tanto, lo haré con toda la perfección posible.
No les permitas, mi Divino Salvador, que se ensucien...
¿Qué sucede ahí?
Crispina, ¿a qué estás jugando?
No sé, Hermana.
Tiene mucha fiebre, Hermana.
Pues llévala a su cama.
Vamos.
Lo siento, Hermana.
Creo que hice un desastre. Lo siento, Hermana.
Renuncio a lo que demerite el valor de mi ofrecimiento.
Renuncio a toda la vanidad, amor propio y respeto humano.
Te aseguro, Dios mío, que comenzaré y continuaré...
...y terminaré este día en tu Gracia...
...y sólo por el puro motivo de complacerte y honrarte.
Amén.
-Creo que me voy a morir. -No morirás.
Sólo tienes fiebre. Quizá es gripe.
Te puedes morir de gripe.
Los viejos mueren de gripe, no los jóvenes.
Crispina, ¿dormiste aquí toda la noche?
Crispina, ¿mojaste la cama?
Nunca he mojado la cama. Cuando era niña.
¿Entonces qué paso? Está empapada.
Gracias a Dios no se mojó completamente.
Si no, les habría tenido que decir a las Hermanas.
Agarra esto.
Duérmete con tu vestido por ahora.
lré abajo a conseguir sábanas limpias.
-Yo sola puedo hacerlo. -Pues hazlo.
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa ahora? ¿Qué te sucede?
¡Perdí mi medalla sagrada!
¡Mi San Cristóbal! ¡Lo perdí!
Cálmate y déjame buscarlo en el suelo.
¿Dónde está mi San Cristóbal?
No sé.
¿Dónde está?
Mira, Crispina.
Está bien.
Sólo cálmate y acuéstate, ¿sí?
Quizá se cayó en el comedor. Bajaré y lo buscaré.
Sólo acuéstate y quédate tranquila.
Ahora vuelvo. Lo encontraré.
No se encuentra bien.
Ella no...
¿Qué?
¡Crispina!
Crispina, ¿qué haces?
Nunca encontrarás mi San Cristóbal.
Lo haré.
Baja de ahí y regresa a la cama.
-Es mi castigo. -¿Castigo por qué?
Te prometo que lo encontraré.
Baja de ahí.
Anda.
Acuéstate.
Si te murieras de gripe, no sería tu culpa.
-¿Verdad que no? -Claro que no sería tu culpa.
Y de todos modos, no morirás de gripe.
-Ya te lo dije. -Pero si murieras...
¿Ya te vas a comportar?
Sí.
Debo regresar a trabajar.
Debemos tratar de bajarla.
Agarra sus piernas. Levántala. Levántala.
Crispina, respira, ¿quieres? ¡Vamos!
lntentemos otra vez.
Empújala.
Estate quieta, Crispina, ¿sí?
Desátenla.
No puedo. Está muy apretado.
¡Desátenla!
No la muevan.
Ya casi.
Quítenselo.
Crispina, ¿por qué querías matarte?
¡Qué pregunta tan estúpida tratándose de este lugar!
¿Por qué?
Quería morir de gripe. Pero dijiste que no podía.
Pero no debiste intentar suicidarte...
...es el pecado más grande. lrías directo al infierno.
Vi a tu pequeño hoy.
¿A mi pequeño?
¿Cómo se veía?
Adorable.
Y se veía muy triste porque no estabas ahí.
-Te extrañaba. -Ahí está.
Piensa qué triste estaría si nunca te volviera a ver.
Debo irme a dormir.
Este lugar nos desespera a todas a veces.
Pero recuerda que algún día saldrás.
Podrás jugar con tu pequeñito.
¿Cuándo?
No sé.
¿Y entonces por qué dices eso?
Porque es verdad.
Entonces dile cuándo.
La próxima semana. El próximo mes.
-El próximo siglo. -No sé la fecha exacta...
¡Sólo trato de evitar que se suicide!
Sé lo que tratas de hacer.
Sólo que no sé por qué lo haces.
Perdí mi San Cristóbal, Padre.
Apúrate ahora. Se me hace tarde.
Una O´Conner ha decidido consagrarse a este convento.
Uds. saben que ése es el mayor compromiso...
...que una joven penitente le puede hacer a su orden.
Les ha dado la espalda a los demonios y la tentación...
...y encarará la luz de nuestro Señor con nosotras...
...en este convento, hasta el día que muera.
Su sacrificio y de hecho su transformación...
...de como era antes...
...debe ser reconocidos por todas ustedes.
Gracias, Una.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
El Señor sea contigo.
Y también contigo.
Júzgame, Oh, Dios, y distingue mi llamado...
...a una nación no santa.
Libérame de los hombres injustos y engañosos.
-Cuerpo de Cristo. -Amén.
Sí. Vamos. Júntense de nuevo, las dos.
Ahora hablen mucho.
Bien. ¡Vamos!
-Ahora sonrían. -Qué bonito día.
Mire, enséñele las flores del jardín.
-Mire las flores. -Relájense, ¿quieren?
Sean tan naturales como puedan, vamos.
Traten de actuar natural.
Él no es un hombre de Dios.
¿A dónde vas?
¿Quieres un aventón o qué?
¿Entonces por qué diablos me detuviste?
Eres de ahí, ¿verdad?
Dios, ahora también meten ahí a las locas.
-Señor, ten piedad de nosotros. -Señor, ten piedad.
-Cristo, ten piedad de nosotros. -Ten piedad.
-Señor, ten piedad de nosotros. -Señor, ten piedad.
-Cristo, escúchanos. -Escúchanos.
Dios, Padre del Cielo.
Dijiste que hallarías mi San Cristóbal.
Eso dijiste.
No hagas promesas que no cumplirás.
Ten piedad.
-Santa María... -Ruega por nosotros.
-Santa Madre de Dios... -Ruega por nosotras.
Santa Virgen...
Bernadette dijo que alguien debe tenerlo.
-Ruega por nosotros. -Madre divina...
Que alguien me lo está escondiendo.
-Ruega por nosotras. -Madre más casta...
Dijiste que lo encontrarías.
Lo prometiste.
-Madre intachable... -Reza por nosotros.
He pensado en decirles a las Hermanas...
...lo que dijiste del Padre Fitzroy.
-Madre admirable... -Ruega por nosotros.
-Madre consejera... -Ruega por nosotros.
-Madre del Creador... -Ruega por nosotros.
-Madre de nuestro Redentor... -Ruega por nosotros.
-Virgen prudente... -Ruega por nosotros.
-Virgen venerable... -Ruega por nosotros.
¿Qué le has hecho a mi cama?
Mi San Cristóbal.
Lo encontraste.
Dios te bendiga.
¡Asquerosa ladrona! ¡Perra!
Por Dios, detente!
¡Detente...
...por el amor de Dios!
Eres una maldita perra, ¿sabías eso?
¡Una maldita ladrona, perra!
Tenía el San Cristóbal de Crispina bajo su cama.
Lo único que la pobre posee en el mundo...
...y te lo robaste.
Encontraste mi San Cristóbal.
-Gracias. -¿No entiendes?
Ella lo robó.
Sí, pero tú lo encontraste.
¿Soy la única que piensa que lo que hizo...
...fue completamente despreciable?
Oh, ¡váyanse todas al diablo!
¿Por qué?
Porque ella no había sufrido bastante.
Somos penitentes, recuérdalo.
Se supone que debemos sufrir.
Ahora vete al diablo y déjame dormir.
Ahora vamos abajo, chicas.
Dejen a un hombre probarse a sí mismo...
...déjenlo comer de ese pan...
...y beber del cáliz.
Porque aquel que coma y beba indignamente...
...se estará juzgando a sí mismo.
-Ésta es la palabra del Señor. -Demos gracias a Dios.
Una lectura del Santo Evangelio...
...según San Juan.
Gloria al Señor.
En ese tiempo...
...Dios le dijo a la multitud:
"Mi carne es carne verdadera...
...y mi sangre es bebida verdadera.
Aquel que coma de mi carne y beba de mi sangre...
...vivirá unido a mí, y yo viviré en él.
Como el Padre...
...ha dicho...
Hermana...
No sé qué me pasa, ¿podría ayudarme?
No sé por qué.
Mire, lo tengo en todo el cuerpo.
Siéntate.
Siéntate, Crispina.
-Siéntate. -No fue mi intención...
¡Crispina!
Lo siento.
No se me quita.
Por favor.
¡Usted no es hombre de Dios!
¡Usted no es un hombre de Dios!
-¡Crispina! -¡Ud. no es hombre de Dios!
-Crispina, siéntate.
¡Ud. no es hombre de Dios! ¡Ud. no es hombre de Dios!
-¡Crispina! -¡Ud. no es hombre de Dios!
-¡No es un hombre de Dios! -¡Crispina!
-¡Ud. no es hombre de Dios! -Siéntate.
¡Usted no es hombre de Dios!
¡Ud. no es hombre de Dios! ¡Ud. no es hombre de Dios!
¡Usted no es hombre de Dios!
¡Ud. no es hombre de Dios! ¡Ud. no es hombre de Dios!
-¡Ud. no es hombre de Dios! -¡Crispina!
¡Ud. no es hombre de Dios! ¡Ud. no es hombre de Dios!
¡Usted no es hombre de Dios! ¡Usted no es hombre de Dios!
¡Usted no es un hombre de Dios!
Crispina, levántate ahora.
Crispina.
Vamos, anda, levántate. Levántate.
Eso es.
Buena chica. Vamos.
¿A dónde vamos?
Te mandaré al Hospital Monte Vernon.
Ahí te podrán cuidar mejor que aquí.
-¿Monte Vernon? -Así es.
Monte Vernon.
Monte Vernon es para los locos, Hermana.
Vamos, muchacha.
No, no quiero ir.
-No estoy loca. -Anda, Crispina, vamos.
-No, no. Me quiero quedar. -No me des problemas.
-Está diciendo la verdad. -Me quiero quedar.
-No, no me quiero ir. -¿Qué dijiste?
-Nada. -Dijiste algo, ¿qué?
Lo siento, estaba confundida.
¿Confundida?
Bien.
Crispina.
Anda, muchacha.
Crispina.
Deja que te lleven abajo.
Buena chica, estás perfectamente bien.
-¡Suéltenme! -Tranquilízate, muchacha.
Crispina.
-¡No! -Sí, buena chica.
-¡Ayúdenme! -Crispina.
Suéltame.
Ahora estarás bien, Crispina.
¡Ya cállate!
Deja que te lleven, Crispina.
Estoy aquí, Crispina. Ya estás bien.
-¡No, por favor! -Te tienes que ir.
Hermana, no. ¡Por favor!
No, por favor.
¡Hermana, no!
Dicen que la confesión es buena para el alma.
Bien, en presencia del Arzobispo, el Sr. Lannigan...
...la Sra. Lannigan, las hermanas y todas ustedes...
...tengo una confesión que hacerles.
Y les advierto que algunos podrían sorprenderse.
Por muchos años...
...más años de los que puedo recordar...
...tuve un amor secreto.
De hecho no uno, sino docenas.
Desde que tengo 13 años, he estado enamorada...
...de las películas.
Es verdad, es verdad.
Mi padre solía llevarme...
...era la época del cine mudo.
Y mientras a él le gustaban las comedias...
...a mí me gustaban los westerns.
Nunca olvidaré la mirada de mi querida madre...
...el día que le dije que si no ingresaba al convento...
...y le daba mi vida a Dios, sería vaquera.
Afortunadamente, Dios me llamó.
Pero yo nunca olvidé esas viejas películas.
Hoy celebramos el nacimiento de Jesucristo, nuestro Señor.
El Sr. Lannigan, uno de los empresarios más respetados...
...de Dublín, trajo un proyector y una película.
Para nosotros. ¿No es maravilloso?
Bien.
lgual que Uds., no sé qué película es...
...pero sé que no es un western, ¿Verdad, Sr. Lannigan?
Aparentemente han cambiado mucho desde mis días...
...y se han vuelto malas como muchas cosas en el mundo.
Así que nada menos que el Arzobispo en persona...
...ha escogido la película para nosotras.
Hermana Jude...
...¿Podría apagar las luces, por favor?
LAS CAMPANAS DE SANTA MARÍA
No te vuelves monja para escapar de la vida, Bet.
No lo haces porque hayas perdido algo.
Lo haces porque has encontrado algo.
Traigo una carta del Padre Donaghue...
...para la Hermana Bridget.
Amado Señor...
Llévate toda, toda la amargura de mi corazón.
Por favor, ayúdame a ver Tu Santa Voluntad...
...en todas las cosas.
Por favor...
...por favor, ayúdame...
No puede entrar ahí.
Maravillosa. Maravillosa.
Qué hermosa película.
Creo que debemos darle las gracias al Arzobispo.
Gracias. Gracias, su Excelencia.
¿Qué pasa?
Traigo una carta respecto a mi hermana, Margaret Maguire.
Es del Padre Joseph Donaghue. Soy su hermano, Eamonn.
-Margaret Maguire. -¡Eamonn!
Anda, nos vamos de aquí.
¿Qué sucede?
Vámonos.
Hermana Jude, ¿podría prender las luces?
Ahora, vuelvan a sus dormitorios.
¿Pueden creer que sea así de simple?
Que un hermano simplemente se aparezca y...
¿Pueden creerlo?
Margaret, ¿podrías apurarte?
¡No te atrevas a decirme qué hacer!
Nunca te atrevas a decirme qué hacer.
¿Dónde habías estado estos cuatro malditos años?
¿De qué hablas? Estaba creciendo.
Pues no creciste lo bastante rápido, ¿no?
¿Me da permiso de pasar, Hermana?
Debes estar bromeando, niña.
Porque si creyera que en verdad esperabas...
...que nos hiciéramos a un lado por ti...
...con o sin hermano...
...castigaría severamente esa insolencia.
Muy severamente.
No me voy a mover, Hermana.
Bien.
Entonces te quedarás con nosotros.
Padre nuestro, que estás en los cielos...
...santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...
...así en el cielo como en la tierra.
-Creo que debemos movernos. -...de cada día...
...y olvida nuestras ofensas...
...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
no nos dejes caer en tentación...
...y líbranos del mal.
Disculpe, Hermana.
Sí, Katy.
Creo que no me siento muy bien hoy, Hermana.
Pues consíguete un vaso de agua.
Sí, Hermana.
Jesús, María y José.
¿Te dijeron que voy a morir?
Me querían llevar al hospital...
...pero les dije que no quería.
Quería estar aquí con las Hermanas y mis amigas.
Conociste a mi madre, ¿verdad?
¿Qué tanto divagas, vieja bruja?
Siempre fue muy amable conmigo.
Mi padre...
Mi padre decía que yo era tonta...
Pero mi madre fue muy amable.
Ella tenía todo en la vida.
Levanta la cabeza.
Me dijo que no me acercara a los soldados.
Me lo dijo.
Él nació...
...el 15 de octubre.
Lo llamé Freddy.
Pensé que mamá regresaría por mí, pero...
...bueno, nosotros éramos muchos.
Y éramos pobres.
Y dijo que sabía que yo sería feliz aquí...
...con las Hermanas y todas mis amigas.
No te vayas. no te vayas.
No me dejes.
Las Hermanas no querrían que me dejaras sola.
Te acusaré con ellas si me dejas sola.
Ellas sólo quieren que se haga el trabajo...
...¿no te habías dado cuenta?
A ellas no les importas, y a mí tampoco.
¿Así que por qué no les haces y nos haces a todos...
...un gran favor?
Apúrate a morirte.
Aquí tiene.
Ahora, si gusta pasar a la oficina...
...haremos los trámites necesarios.
Pasen.
Perdón por molestarla, Hermana, pero quería pedirle algo.
Verá, es cumpleaños de mi hijo, y...
Y...
...me preguntaba si podría mandarle una tarjeta.
Bueno, sé que no puede decirme dónde está...
...pero pensé que, si le daba la tarjeta a Ud...
...quizá Ud. podría mandársela a quien...
...a quien lo está cuidando.
Quiero que me ayudes a buscar una llave.
Es de este tamaño. Es de plata, y encaja aquí.
Anda. Empieza a buscar.
Podría ser una tarjeta de cumpleaños.
Nisiquiera la firmaría. Él no sabría de quién es.
¿Y eso no sería muy estúpido?
Le mandas una tarjeta a un niño y él no sabe de quién es.
¿Qué persona confundiría y alteraría...
...el cumpleaños de un niño así?
-Pero soy su madre, Hermana. -Tú no eres su madre.
Una madre acuesta a su hijo, lo cuida cuando está enfermo.
Lo alimenta, lo educa. Tú no lo has hecho.
¿Quieres crédito por lo que no has hecho?
No, Hermana.
¡Entonces deja de ser tan tonta y busca la llave!
Yo nunca quise...
...que esto pasara.
Las cajas de galletas estaban bien.
Debí ponerla en un llavero separado.
Todo el dinero está ahí.
Todo el dinero.
¿Ya la encontraste?
No, Hermana.
Lo siento, Hermana.
Ahí está esa linda señorita otra vez.
No le dijeron.
No está aquí.
Se la llevaron hace un año.
Debieron haberle dicho.
-¡Se la llevaron! -¡Patricia!
Vámonos.
¿Aún no te has muerto?
Tienes lo que mereces.
Sólo trataba de decirle a la herm...
Disculpe, Hermana.
Katy está muerta.
Descanse en paz.
Recuerda esta paliza, niña.
Si vuelves a hablarle a alguien de afuera...
...recibirás la misma paliza cada día por un mes.
Ahora...
...ustedes dos...
...regresen a trabajar.
¿Sabes que ambas vamos a envejecer y morir aquí?
Nadie va a venir por mí...
...o por ti.
No me quiero sentir así por el resto de mi vida.
No quiero terminar como una de ellas.
¿Estás lista?
¿Lista para qué?
Tenemos que irnos.
¿A dónde?
¡Afuera!
¿Te has vuelto completamente loca?
Mira lo que me hizo.
Y fue sólo por hablar con alguien.
¿Qué me hará si me descubre tratando de huir?
No importa. Lo hará de todos modos.
Por alguna cosa o por nada.
A ella no le importa.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora.
¿Cómo es la llave de la puerta principal?
Una llave negra, grande.
Dámela...
Suficiente.
¡Suelta...!
Suelte la llave, Hermana.
No.
¡Suéltela!
Suelte la llave, Hermana.
¡Suéltela, maldita bruja perversa!
¡Suéltela!
Suéltela o le juro que le rebanaré la garganta.
¡Suéltela!
¡Regresen aquí!
Regresen.
¡Regresen!
¡No se atrevan a acercársele!
¡Ni se les ocurra venir tras nosotras!
¡Quédense ahí!
Gracias por la ropa, el dinero y todo lo demás.
Te pagaré en cuanto consiga trabajo, lo prometo.
Adiós, Patricia.
Me llamo Rose.
Rose.
Sólo tardaré un segundo.
¿Estarás bien?
Tengo mi boleto. Estaré bien.
Liverpool está en lnglaterra, verdad?
Sí, eso creo.
¿Y tú?
¿Sabes que tiene guardias buscándote?
No me pueden tocar. Soy estilista capacitada.
Eso me hace respetable.
No te pueden tocar si eres respetable.
Te escribiré.
Prometido.
Buena suerte.
¡Siéntate, muchacha!
BERNADETTE SE MUDÓ A ESCOCIA, DONDE ABRIÓ
SU PROPIA ESTÉTICA
SE CASÓ Y DIVORCIÓ TRES VECES
AHORA VIVE SOLA
ROSE SE CASÓ Y TUVO DOS NIÑAS
ENCONTRÓ A SU HIJO EN 1996
36 AÑOS DESPUÉS DE QUE SE LO QUITARON
SIGUIÓ SIENDO CATÓLICA HASTA SU MUERTE EN 1998
MARGARET SE ESTABLECIÓ EN DOEGAL
DONDE SE VOLVIÓ PROFESORA DE PRIMARIA
HOY ES ASISTENTE DE DIRECTOR
NUNCA SE CASÓ
CRISPINA, NOMBRE REAL HARRIET
MURIÓ DE ANOREXIA EN 1971 . TENÍA 24 AÑOS
SE CALCULA QUE ALREDEDOR DE 30,000 MUJERES
FUERON RECLUIDAS EN LOS ASILOS MAGDALENA
EN TODA IRLANDA
LA ÚLTIMA LAVANDERÍA CERRÓ EN 1996